历史文献清单：伊达尔－奥伯施泰因的宝石工艺传统

James Shigley（詹姆斯·希格利）博士

九月 30, 2019

伊达尔-奥伯施泰因小镇位于德国西部莱茵兰-普法尔茨州的洪斯鲁克山脉中。500 多年来，其周边地区一直是切磨玛瑙和其他宝石材料的中心。 小镇附近的山丘是玛瑙和其他类型石髓的来源，该地区的纳厄河和其他河流与溪流提供了一个现成的水力来源，为转动大型砂石磨轮提供了动力。 躺在长凳上的工人将宝石原材料顶在回转轮上进行打磨。 到 19 世纪中叶，当地宝石资源已基本枯竭，制造商开始从巴西进口宝石材料。  正如下列文章所述，该地区的宝石工艺传统一直延续至今。

Collini auf seiner Mineralogischen Reise in Oberstein und Idar im Jahre 1774 und seine Beschreibung der Achat-Industrie（《1774 年奥伯施坦因和伊达尔探矿之旅及玛瑙行业描述》），C.A.Collini，第 1-578 页，（1776 年)。

Über die Agat und Granitschleifereyen in den Rheingegenden（《莱茵地区的玛瑙和花岗岩磨坊》），作者不详，《Neue Sammlung vermischer Ökonomischer Schriften》，第 12 卷，第 30-51 页，(1797 年)。

Beschreibung einer Reise in die Baumholder Berg-Reviere im Herzogthum Zweybrücken, und in die Gegend Oberstein; Über die Achat-Gebirge und den sogenannten Bohn- oder Nieren-Stein（《关于茨魏布吕肯公国鲍姆霍尔德地区及奥伯施坦因地区之旅的描述：关于所谓的豆石或肾结石》），R. Danz，《Chemische Annalen für die Freunde der Naturlehre》，第 2 期，第 422-427 页，(1785 年)。

Voyage Géologique à Oberstein（《奥伯施坦因地质之旅》），B. Faujas de Saint-Fond，《Annales du Muséum National d'Histoire Naturelle》，第 6 卷，第 53-80 页，(1805 年)。

Account of the Method of Colouring Agates（《玛瑙着色方法说明》，J. MacCulloch，Edinburgh Philosophical Journal（《爱丁堡哲学杂志》），第 1 卷，第 2 期，第 341-344 页，(1819 年)。

Description of the Agate Mills at Oberstein in Germany（《关于德国奥伯施坦因玛瑙磨坊的描述》）作者不详，Mechanics' Magazine（《机械杂志》），第 1 卷，第 13 期，第 199-201 页，(1823 年)。

Obersteiner Fabrikwesen（《奥伯施坦因工厂》），A.E.J. Barnstedt，《Geographisch-Historisch-Statistische Beschreibung der Grozherzoglich Oldenburgischen Fürstenthums Birkenfeld》，第 3 期，第 128-144 页，(1845 年)。

The Agates from Oberstein（《产自奥伯施坦因的玛瑙》），L. Feuchtwanger，Hunt's Merchants Magazine（《亨特商人杂志》），第 16 卷，第 5 期，第 533 页，(1847 年)。

Ob fossile Pflanzen im Obersteiner Achat?（《如果奥伯施坦因玛瑙中出现化石植物会怎么样？》），H.R. Goëppert，《Neues Jahrbuch für Mineralogie, Geognosie, Geologie und Petrefakten-Kunde》，第 15 卷，第 716-717 页，(1847 年)。

Oberstein an der Nahe（《纳厄河上的奥伯施坦因》），J. Nöggerath，《Die Entstehung und Ausbildung der Erde》，第 50-67 页，(1847 年)。

Achatgruben bei Oberstein（《奥伯施坦因附近的玛瑙挖掘》），G. Bischof, 《Populäre Briefe》，第 8 期，第 157-181 页，(1848 年)。

On the Agate Quarries of Oberstein（《关于奥伯施坦因的玛瑙矿场》），W.J. Hamilton，Quarterly Journal of the Geological Society of London（《伦敦地质学会季刊》），第 4 卷，第 1 期，第 209-216 页，(1848 年)。

Sur le Porphyre Amygdaloide d'Oberstein（《关于奥伯施坦因的杏仁状斑岩》），M.A. Delesse，《Annales des Mines》，第 16 卷，第 511-530 页，(1849 年)。

On the Porosity and Colouring of Agates, Chalcedonies, etc.（《关于玛瑙、玉髓等宝石的孔隙与着色》），J. Nöggerath, Edinburgh New Philosophical Journal（《爱丁堡哲学杂志》），第 48 卷，第 95 期，第 166-172 页，(1850 年)。

L'art de Tailler et de Polir les Agates（《关于玛瑙的切磨》），作者不详，《Le Magasin Pittoresque》，第 24 卷，第 47 期，第 376 页，(1856 年)。

Die Achatschleiferei im Idarthale（《关于伊达尔山谷的玛瑙磨坊》），C. Dippel，《Westermann's Jahrbuch der Illustrirten Deutschen Monatshefte》，第 3 卷，第 557-561 页。(1858 年)。

Achatindustrie in Oberstein and Idar（《奥伯施坦因和伊达尔的玛瑙工业》），作者不详，《Vorwärts! - Magazin für Kaufleute》，第 18 卷，第 283-284 页，(1867 年)。

Die Halbedelsteine aus der Familie der Quarze und die Geschichte der Achatindustrie（《石英族中的半宝石和玛瑙工业史》），G.Lang，第 1-100 页，R. Voigtländer，Kreuznach，(1868 年)。

Die Achat-Industrie（《玛瑙工业》），作者不详，《Das Ausland》，第 41 卷，第 20 期，第 464-467 页，(1868 年)。

Idar en Oberstein in het Vorstendom Birkenfeld（《比肯费尔德公国的伊达尔和奥伯施坦因》），作者不详，《De Volksvlijt Tijdschrift》，第 21 卷，第 277-283 页，(1874 年)。

Geschichte und Rechtsverhältnisse der Achat-Industrie im Fürstenthum Birkenfeld（《比肯费尔德公国的玛瑙工业史与其中的法律关系》），J. Nöggerath，《Zeitschrift für Bergrecht》，第 15 卷，第 193-218 页，(1847 年)。

Die Achatindustrie im Fürstenthum Birkenfeld（《比肯费尔德公国奥尔登堡的玛瑙工业》），G.A. Nöggerath，《Sammlung Gemeinverstandlicher Wissenschaftlicher Vortrage》，第 11 卷，第 264 期，第 979-1010 页，(1876 年)。

Agates and Agate-Working（《玛瑙和玛瑙作业》），F.W. Rudler，Littell's Living Age（《利特尔的生活年代》），第 132 卷，第 1705 期，第 434-442 页，(1887 年)。

Die Brasilianische Achatansbeurte und ihre Beziehungen zu Deustchland（《巴西玛瑙工业及其与德国的关系》），作者不详，《Das Ausland》，第 54 卷，第 49 期，第 975-978 页，(1881 年)。  《Kunst und Gewerbe - Zeitschrift zur Förderung Deutscher Kunstindustrie》，第 16 卷，第 207-211 页，(1882 年) 中出现的一篇类似的文章。

Die Achatindustrie（《玛瑙工业》），R. Raab，《Über Land und Meer》，第 48 卷，第 50 期，第 999 和 1002 页，以及第 51 期，第 1022-1023 页，(1882 年)。

Oberstein en zijn Agaatslijperijen（《奥伯施坦因及其玛瑙磨坊》），F.W. Krecke，《De Natuur》，第 3 卷，第 18-24、57-59、74-75、125-126、167 及 229-231 页，(1883 年)。

Agates and the Agate Industry（《玛瑙和玛瑙行业》），作者不详，Jewelers' Circular and Horological Review（《珠宝商通讯和钟表钻石评论》），第 15 卷，第 8 期，第 259-260 页，(1884 年)。

Idar und seine Steinschliefereien（《伊达尔及其宝石磨坊》），作者不详，《Monatliche Mittheilungen des Naturwissenschaftlichen Vereins》，第 3 卷，第 6 期，第 81-86 页和第 7 期，第 101-104 页，(1885 年)。

Die Achatindustrie in Idar-Oberstein（《伊达尔-奥伯施坦因的玛瑙工业》），C. Goerig，《Kunstgewerbeblatt》，第 3 卷，第 109-112 页，(1887 年)。

Die Rheinlandisch-Birkenfelder Achat-Industrie（《莱茵兰-比肯费尔德的玛瑙工业》），W. Kellner，《Das Handels-Museum》，第 3 卷，第 14 期，第 161-162 页，(1888 年)。

Die Achatindustrie zu Idar und Oberstein（《伊达尔和奥伯施坦因的玛瑙工业》），作者不详，《Berg- und Hüttenmaennische Zeitung》，第 48 卷，第 17 期，第 150-152 页，(1889 年)。

Die Achatindustrie in Oberstein（《奥伯施坦因的玛瑙工业》），作者不详，《Die Gartenlaube》，第 37 卷，第 7 期，第 219-222 页，(1889 年)。

The Vale of Idar（《伊达尔谷》），S. Weisse，Blackwoods Magazine（《布莱克伍德杂志》），第 148 卷，（7 月刊），第 75-96 页和（8 月刊），第 208-222 页 (1890 年)。

Die Idar-Obersteiner Achatwarenfabrikation（《伊达尔-奥伯施坦因的玛瑙产品制造》），O. Beed，《Velhagen und Klasings Neue Monatshefte》，第 5-2 卷，第 1 期，第 84-95 页，(1891 年)。

Die Achatindustrie im Fürstenthum Birkenfeld（《比肯费尔德公国的玛瑙工业》），H. Theen，Prometheus（《普罗米修斯》），第 3 卷，第 130 期，第 405-409 页，(1892 年)。

Oberstein und seine Industrie（《奥伯施坦因及其工业》），D. Saul，《Über Land und Meer》，第 69 卷，第 16 期，第 342-344 页，(1893 年)。

Die Idar-Obersteiner Industrie（《伊达尔-奥伯施坦因的工业》），L.T. Hisserich，第 1-178 页，Grub Verlag，奥伯施坦因，(1894 年)。

Die Idar-Obersteiner Achatindustrie（《伊达尔-奥伯施坦因的玛瑙工业》），C. Schlenther，《Jahrbücher für Nationalökonomie und Statistik》，第 18 卷，第 632-641 页和第 810-824 页，(1899 年)。

Die Achatschleiferei im Fürstentum Birkenfeld und im Ural（《比肯费尔德公国和乌拉尔的玛瑙磨坊》），A. von Hamm，《Westermann's Jahrbuch der Illustrirten Deutschen Monatshefte》，第 85 卷，第 356-372 页，(1899 年)。

Die Idar-Obersteiner Achat- und Edelsteinschleifereien（《伊达尔-奥伯施坦因的玛瑙和宝石磨坊》），F. Heineck，《Verhandlungen des Naturwissenschaftlichen Vereins in Hamburg》，第 14 卷，第 70-71 页，(1906 年)。

Idar-Oberstein und seine Industrie（《伊达尔-奥伯施坦因及其工业》），作者不详，《Journal der Goldschmiedekunst》，第 28 卷，第 27 期，第 193-198 页，(1907 年)。

“Die Achate（《玛瑙》）”，R.E. Liesegang，第 118 页，T. Steinkopff Verlag，德累斯顿，(1915 年)

Die Oberstein-Idarer Industrie（《奥伯施坦因-伊达尔的工业》），M. Leyser，《Deutsche Goldschmiede Zeitung》，第 21 卷，第 27-28 期，第 139-141 页，(1918 年)。

Chronik der Stadt Oberstein（《奥伯施坦因城的历史》），W. Lueg，第 158 页，《Nahetal-Bote, Oberstein》，(1921 年)

Geschichte der Idar-Obersteiner Edelsteinindustrie（《伊达尔-奥伯施坦因的宝石工业史》），H. Reichelt，《Beitrage zur Geschichte der Technik und Industrie》，第 21 卷，第 74-78 页，(1932 年)。

Der Achat und die Idar-Obersteiner Industrie（《玛瑙和伊达尔-奥伯施坦因的工业》），F. Heineck，《Aus der Natur》，第 2 卷，第 21 期，第 641-648 页和第 22 期，第 694-699 页，(1997 年)。

Die Schmuckstein-Industrie im Nahetal（《纳厄谷的珠宝业》），A. Eppler，《Die Gartenlaube》，第 60 卷，第 14 期，第 300-302 页，(1910 年)。

Zur Geschichte der Idar-Obersteiner Edelsteinindustrie（《伊达尔-奥伯施坦因的宝石工业史》），W. Fischer，《Der Aufschluss》，第 3 卷，第 49-59 页，(1956 年)。

Idar-Oberstein today（《如今的伊达尔-奥伯施坦因》），C.L. Wells，《宝石与宝石学》(Gems and Gemology)，第 9 卷，第 9 期，第 259-263 页，(1959 年)。

Achatschleiferei und Wasserschleifen am Idarbach（《伊达尔的玛瑙磨坊与水力磨坊》），K.T. Reidenbach，《Raiffeisenbank Idar-Oberstein），(1986 年)。

The Steinkaulenberg in Idar-Oberstein（《伊达尔-奥伯施坦因的斯坦考伦贝格宝石矿》），S. Frazier 和 A. Frazier，Lapidary Journal（《宝石工艺杂志》），第 42 卷，第 8 期，第 23-35 页，(1988 年)。

500 Jahre Edelsteinregion Idar-Oberstein (1497-1997)（《拥有 500 年历史的伊达尔-奥伯施坦因宝石区》），H. Bank，《Zeitschrift der Deutschen Gemmologischen Gesellschaft》，第 46 卷，第 3 期，第 129-152 页，(1997 年)。

Achat – Der Edelsteine aus dem Idar-Oberstein entstanden ist（《产自伊达尔-奥伯施坦因的宝石——玛瑙》），《ExtraLapis》，第 19 期，第 96 页，C. Weise Verlag，慕尼黑，(2000 年)

Vorkommen von Achaten in rhyolithischen bis dacitischen Vulkaniten Deutschlands und deren historische Gewinnung sowie Nutzung - Teil 1（《德国流纹岩和英安质火山岩中出产的玛瑙、玛瑙的开采历史及使用——第 1 部分》），G. Holzhey，《Gemmologie - Zeitschrift der Deutschen Gemmologischen Gesellschaft》，第 57 卷，第 3/4 期，第 77-102 页，(2008 年)。

Gem virtuosos: The Drehers and their Extraordinary Carvings（《珠宝大师：德雷尔家族及其非凡的雕刻作品》），R. Weldon、C. Jonathan 和 R. Tozer，《宝石与宝石学》(Gems and Gemology)，第 53 卷，第 4 期，第 404-422 页，(2017 年)。