校友会焦点

宝石“画”讲述一位大师级工匠、宝石和珠宝导师的故事

Jaime Kautsky（杰米·考茨基）

四月 27, 2018

The gems spell out “The 2000th Gem Stone Design.”
参观 M.D. Hohenstine Jewelers 的陈列橱窗是一项备受俄亥俄州哥伦布历代居民和游客欢迎的传统。当 Hohenstine（霍恩施泰因）安置第 2000 件陈列品时，市长宣布当天是这个城市的 M.D. Hohenstine 日。摄影：M.D. Hohenstine（M.D.霍恩施泰因）/由 Judith Allen Hall（朱迪思·艾伦·霍尔）友情提供

“今年圣诞节，这家位于南大街 35 号 Neil House 一楼的珠宝店没有用成百上千颗精巧繁复、闪闪发光的宝石来装饰节日橱窗，这是 50 年来第一次出现这种情况。随着这位不辞辛劳精心创作四季宝石画的工匠的辞世，一项优良传统也就随之消失。自 1927 年以来，这项传统一直温暖着一代又一代哥伦布游客和购物者的心，同时还为国会广场增添了一抹独特的韵味。”－《哥伦布公民杂志》，1976 年 M.D. Hohenstine（M.D. 霍恩施泰因）讣告
 
除了 Etsy 和 eBay 上出售的一些纪念品（复古玫瑰金胸针、史特令银汤匙、蝴蝶标本托盘）和少数几个商业名录及当地报纸上发布的讣告，网上并没有太多有关珠宝商 M.D. Hohenstine（M.D. 霍恩施泰因）及其俄亥俄州哥伦布零售店的记录。 

然而，霍恩施泰因令人惊艳的橱窗陈列对数百颗未镶嵌宝石进行了精巧、艺术性的陈列，是创造力和逻辑思维领域的奇迹，数十年来一直激发着俄亥俄州首府哥伦布民众的无限遐想。

“人们从各地前往哥伦布，只为一睹‘橱窗’的风采”，商店前雇员及霍恩施泰因家族的老朋友 Judith Allen Hall（朱迪思·艾伦·霍尔）回忆道。“圣诞节期间，人们有时会排队到凌晨三四点，想要挤进去看一眼。这些年来，由于霍恩施泰因商店橱窗前人来人往，使得商店前的路面出现凹陷，不得不进行维修。”

Soldiers and a band marches on a retail street.
M.D. Hohenstine Jewelers’ location on High Street, across from the capitol building in the heart of vibrant downtown Columbus, Ohio, meant that employees had a front-row seat for several important occasions in history for 50 years. Here, a World War II victory parade and United States Army Band performance passes in front of Hohenstine’s store, seen at the far right of the photo. The clock in front of the store was also marked with his name. In 2012, the M.D. Hohenstine clock was refurbished and returned to the store’s first location, at 21 East Gay Street. Photo by the United States Army Signal Corps

M.D. Hohenstine Jewelers 坐落在这座城市最热闹的一条街区中心，那里常有前来观光的游客以及进行各种表演的艺人，还常常举办欢迎政客和军人的游行活动。它位于历史悠久的 Neil House 酒店内（州议会大厦对面，从标志性的拉撒路百货公司和城市剧院区沿街而下），装饰着引人注目的弧形橱窗，以及豪华的超大桃花心木陈列柜，吸引了众多演员、大型乐团、爵士乐手及艺人，包括热爱珠宝的明星 Elizabeth Taylor（伊丽莎白·泰勒）。

“我敢肯定，那天一定是橱窗中的某个设计将她吸引进来的”，霍尔说道，他指出，当店员叫他时，他留在了商店后面，让店员在这位一线明星浏览柜台时，和她面对面交流。

家庭成员（比如霍恩施泰因的孙辈）仍然会深情地回忆起他们前去南大街 37 号时的情景。“欣赏他陈列在商店橱窗中的宝石，始终是我最喜欢的回忆的一部分”，霍恩施泰因的孙女 Tracy Hagen-Smith（特雷西·哈根－史密斯）说。

霍恩施泰因精巧复杂的陈列 （总计超过 2000 件，用 35 毫米幻灯片照片进行了精心编目）引起了公众的广泛关注，同时，他还默默为宝石和珠宝行业带来了重要的启发和影响。霍恩施泰因一直想在幕后指导并传递宝石学、宝石镶嵌及商业运营逻辑思维方面的丰富知识，在他的商店停止营业很久之后，这个夙愿才得以通过历代受过 GIA 教育的珠宝商和宝石学家继续实现。

A multi-colored butterfly.


“星期二是陈列日”

1951 年，《宝石与宝石学》(Gems & Gemology) 封面上刊登了霍恩施泰因的第 1039 件设计，并指出他的“橱窗陈列非常有效”，而这一切都始于他所收集的数百颗未镶嵌天然宝石。

“没有一颗合成宝石”，霍尔说，“而且都是非卖品”。

霍恩施泰因将在陈列中用过的宝石用纸张包裹起来，放在定制办公桌的左侧抽屉里，并潦草地写上“56 颗红宝石”或“一颗 10 克拉钻石”等字样。为了欢庆新的节假日、当地运动会或慈善活动，他总会用软铅笔绘制设计草图，并将宝石精心摆放在上面。每张幻灯片的一角都标有一个数字，而另一角则注有宝石的鉴定信息。这个过程至少花了六小时，路过的顾客可以看到霍恩施泰因的安全钻石工坊内的场景，观看工匠们工作时的样子。 

之后，会对宝石排列（没有以任何方式固定到底板上）拍照，并小心翼翼地搬运到距离钻石工坊 100 英尺处的橱窗旁，进行精心的布置。

A view of one of Hohenstine’s window displays and a close-up of the red, white and blue bow gem design.
M.D. Hohenstine’s 1,777th gemstone design, seen here both in the window display and close-up, was one of many patriotic designs he created. Right photo by M.D. Hohenstine. Both photos courtesy of Judith Allen Hall

“星期二是陈列日”，Hall（霍尔）说道，她记得霍恩施泰因布置橱窗陈列的很多细节。“从 1927 年到 1976 年去世之前，每隔一周的星期二晚上，他都会修饰橱窗，让新的宝石设计呈现在左侧橱窗的中心，面对州议会大厦，即使在 50 周年结婚纪念日，霍恩施泰因也没有忘记这项工作！”

幻灯片上的照片并不只是为了留给后人。数十年间，霍恩施泰因还在宝石矿物协会以及基瓦尼斯俱乐部等民间组织组织的讲座中将它们用作宣教工具。 

Two men in front of a microphone.
M.D. Hohenstine, right, is pictured with son-in-law Stewart Cox at a gem and jewelry lecture to the Euclid, Ohio Kiwanis Club in 1974. Hohenstine, who shared slide photographs of his gem displays to many of his lecture groups as an educational tool, was a believer in gemological and continuing education for everyone. “He was even ahead of his time in supporting a college education for each of his four daughters,” says granddaughter Tracy Hagen-Smith. Photo courtesy of Tracy Hagen-Smith

珠宝导师及 GIA 教育倡导者

1891 年，Hohenstine（霍恩施泰因）出生于哥伦布德国村附近一个比较穷的家庭，并在这里长大；结束八年级的学业后，他开始为著名的珠宝商和钟表匠 Edwin S. Albaugh（埃德温·S.阿尔博）工作，挣钱养家糊口。霍恩施泰因娶了阿尔博的侄女 Margaret Vause（玛格丽特·沃斯），后来在哥伦布市中心开了一家小小的珠宝店。1927 年，他把商店搬到了 Neil House，并扩大了规模。在这个竞争激烈的地区，他的生意越做越大，公司也得到了持续稳定的发展。

他很早以前就知道如何让自己与众不同。“当他获悉 GIA 课程后（当时还是通过邮寄方式来了解的），他立刻报名参加，并成为早期的认证宝石学家 [如今的 GIA 研究宝石学家]”，霍尔说道。“他为此感到非常自豪。”

1935 年，霍恩施泰因聘请了霍尔的父亲 Lawrence Allen（劳伦斯·艾伦），他曾经也是阿尔博和当地著名珠宝商 Curly Miller（柯里·米勒）的学徒。在接下来的五年里，霍恩施泰因成为了艾伦的朋友兼导师，因为艾伦也开始努力从 GIA 获取认证宝石学家文凭。后来，艾伦辞职去创业，在附近的芒特弗农开了自己的商店 Allen Jewelers，并成为俄亥俄州珠宝商协会副会长，但两人仍然保持联系。

还在蹒跚学步时，霍尔就经常和父亲一起出入霍恩施泰因的商店，并在 1948 年（12 岁时）开始在 Allen Jewelers 为父亲打下手。“我每天都坐在他旁边的凳子上”，霍尔说，一直持续到她上高中才结束。

A man works at a jeweler’s bench.
Lawrence “Larry” Allen, friend and employee of M.D. Hohenstine and father of Judith Hall, became a jeweler who, according to Hall, “could do anything.” Allen was an early student in GIA’s Distance Education courses, and received a glowing, handwritten review on his first exam. “Congratulations – an excellent paper!” wrote GIA’s Bob Crowningshield. “I trust you can complete all courses with a fine record.” Photo courtesy of Judith Allen Hall

1954 年，在霍尔毕业后不久，艾伦家族祸从天降：霍尔的父亲意外去世，当时他才 41 岁。年仅 19 岁的霍尔接管了家族商店并管理了几年，直到房东卖掉了那栋大楼，霍尔家族永久关闭了 Allen Jewelers。

霍尔和她的姐妹们（均接受过宝石行业培训）搬到了哥伦布，并加入了不同的珠宝店。她父亲的老朋友 M.D. Hohenstine（M.D. 霍恩施泰因）热忱地邀请霍尔加入他的公司。他自豪地将她由美国宝石协会颁发的注册珠宝商证书（她在经营家族商店时获得的）陈列在 M.D. Hohenstine Jewelers 的墙壁上－就在他自己的证书旁边。霍尔说，这一举动很不同寻常，因为当时在一些圈子里，女性担当宝石和珠宝行业专业人士的角色并未被人们充分接受。

她和霍恩施泰因一起工作了八年，工作内容包括处理销售事宜、协助他进行橱窗陈列装饰，以及最终在他的鼓励下开始从事宝石教育工作。在 1966 年商店被珠宝商 Thomas Hawk（托马斯·霍克）收购之前，霍尔经常代表 M.D. Hohenstine Jewelers 举办讲座并发表演讲。收购后，霍恩施泰因继续在那里工作，仍然打造两周一次的宝石展，而霍尔搬到了佛罗里达州，在多所学校教授宝石学，其中包括坦帕南佛罗里达大学。

A woman sits on some rocks with a Smokey Mountain vista behind her.
Judith Allen Hall, who worked in retail jewelry stores owned by her father, Lawrence Allen, and mentor, M.D. Hohenstine, before embarking on a 30-year career in gemology education, hopes her donation to GIA can help preserve the legacy of jewelers and artists from the past. “There are so many people in the industry who have stories that don’t get told,” she says. “So much of that history could be lost.” Photo courtesy of Judith Allen Hall

知识分享传承

花几年时间完成 GIA 的宝石学和设计课程后，霍尔开始投身于教育行业，并在 1974 年给她的导师写了一封信，希望他能寄一些橱窗设计幻灯片的复印件。

“起初，我问他要幻灯片是因为想用它们来丰富我 30 小时的课程内容”，她笑着说。

霍恩施泰因回信说，他不会给她寄复印件，而是寄原件－尽管他以前拒绝了其他人想要这些幻灯片的所有请求。
 
“我从自己的藏品中选了 40 张幻灯片作为礼物寄给你”，他写道，“因为知道它们会被用于教育目的。”

从那时起，霍尔在每一堂课上都会带着这些幻灯片。 

“人们看到它们总是感觉非常兴奋”，她说，“并为有人拥有这么多藏品却不出售而感到惊讶不已”。 

A woman sits and listens as a man plays an organ.
Jeweler M.D. Hohenstine had many creative pursuits outside of jewelry and gemology. “I think of him as always doing, rather than talking,” says his granddaughter, Tracy Hagen-Smith. “His craftsmanship and artistic skills were extensive. He was involved in photography, clock-making, and had his own theater in the basement of his home. I still have two pieces of marquetry that he made in my home.” Here, he plays the organ as his wife, Margaret – “always his biggest fan,” says Hagen-Smith – looks on. Photo courtesy of Judith Allen Hall

在接下来的几十年里，霍尔经常鼓励她的学生（许多在职珠宝商和典当商）继续在 GIA 学习深造。她解释说，在像典当经纪这样的行业里，专业人士必须快速做出决定，能利用的工具只有手中的放大镜和头脑中的宝石学知识。 

“我说服了他们当中的许多人去参加 GIA 课程”，霍尔说。“我解释说，正是在 GIA 学到的知识让我能够快速地鉴定宝石。”

学生 Shane Socash（谢恩·苏卡什）是一位在职珠宝商，他希望丰富自己的宝石学知识。
 
“朱迪思让我了解了宝石的历史、知识和美丽之处，这是我在其他珠宝教育中没有学过的”，Socash（苏卡什）说。他之后获得了研究宝石学家文凭，并成为了佛罗里达州圣彼德斯堡 David Reynolds Jewelry & Coin 的所有者。“这拓宽了我的知识面，我知道自她在 GIA 学习过，我也想探索自己的人生方向。”

Man at a jeweler’s bench.
Shane Socash, GG, and owner of David Reynolds Jewelry & Coin, is part of the circle of influence surrounding M.D. Hohenstine, who mentored Socash’s gemology instructor, Judith Hall. As a young jeweler, Socash determined that he wanted to attend GIA like she did, and one day found $400 in the parking lot of a jewelry store. He returned the cash to the owner of the store, but the owner said it wasn’t his and suggested that Socash keep the money if no one claimed it. Socash decided its best use was to put the money toward his first Distance Education course at GIA. Photo courtesy of Shane Socash

2016 年，当 80 岁高龄的霍尔从学校退休后，便开始考虑为霍恩施泰因的幻灯片寻找最佳归宿，其中包括霍恩施泰因辞世后由霍克转交给她的那些幻灯片，以及霍恩施泰因送给她的由 Richard T. Liddicoat（理查德·T·李迪克）所著的《宝石鉴定》(Gem Identification) 第一版。

“在决定其最佳永久归宿的过程中，我觉得 GIA 是将我们紧紧联系在一起的连接线”，她说。“通过 GIA，我们不仅接受到了良好的教育，还能传递自己在宝石和珠宝行业历史方面的知识和激情。”

霍尔询问 GIA 的 Richard T. Liddicoat（理查德•T•李迪克）宝石学图书馆和信息中心是否有兴趣接受宝石学教育方面的捐赠。当图书管理员说起他们很荣幸能够保护霍恩施泰因多年前交给她的幻灯片藏品时，她显得“兴奋不已”。

"对我来说，这条连接线就是，作为早期 GIA 毕业生的霍恩施泰因先生教授了我的父亲，而我的父亲也成为了 GIA 毕业生”，她说。“我的父亲鼓励我在 GIA 学习，作为两代珠宝行业教育和知识的接受者，我从事教育行业已有 30 年，激励了像 Shane Socash（谢恩·苏卡什）这样的众多毕业生，而他又将自己的知识传授给客户，甚至女儿们。”

自 M.D. Hohenstine（M.D. 霍恩施泰因）安装第一块“手工宝石画”以来还不到一个世纪，距其打造最后一块画作不过短短 40 年。但由于他致力于培养下一代宝石和珠宝行业人才，他所遗留下来的知识、工艺和卓越的创造才能将继续激励未来的珠宝商－远远超出了他打造这些独特且令人难忘的艺术品的小镇界限。 

Jaime Kautsky（杰米·考茨基）是特约撰稿人和 GIA 专业珠宝家，拥有 GIA 钻石文凭，曾多年担任《Loupe》杂志副主编。